These are chat archives for BSData/wh40k
You would tell the current group of people that you're a 'she' and they'd accept and call you that. And then a new member joins the group... :)
Doesn't really work online unless you put your name out where everyone can see it. And it has to be a non-ambiguous name, otherwise there is a chance that someone could use the wrong word again.