For the MP3 codec, look at the libmad docs. There is a callback where you can look at the frequency buckets before it converts them to the time domain with 0 add'l cost. OTW you need to make your own band-pass filters to get energies at different frequencies and use it as a part of the output chain.