Atom Panel members have always had administration rights on github. Can you try creating labels there? Maybe waffle has limited group permissions support. I could set you up with the same labels we have in the server and Emacs if you want?
Nobody uses in except me. I have a terrible memory and poor attention span, so I need tools like this to keep me focussed :-)