These are chat archives for gitterHQ/gitter-translations

Feb 2015
Eldar Abusalimov
Feb 05 2015 03:26
Hi there! Regarding "%d unread message": in Russian we have separate forms for 1, [2,3,4] and [5,6,7,8,9,0] countables, like "1 непрочитанное сообщение", "2 непрочитанных сообщения", "5 непрочитанных сообщений". There probably should be a more granular distinction in the mapping, m.b. "one", "few" and "many", or even an option to specify a translation for each number individually.