Where communities thrive


  • Join over 1.5M+ people
  • Join over 100K+ communities
  • Free without limits
  • Create your own community
People
Activity
Joseph Lee
@PrayForWisdom
아하!!! 그렇군요! 감사합니다!
Jhonghee Park
@jhonghee
proofreading이 끝난 챕터마다
  1. 영문을 제거하고
  2. 제목을 한글화하고
  3. SUMMARY.md 를 고치는 작업을 시작하겠습니다.
소개 (Introduction) 챕터를 끝냈습니다.
MinJae Kwon
@mingrammer
리딩 몇 개 이상이면 끝나나요?
Jhonghee Park
@jhonghee
본인외 2개로 하기로 했지요.
MinJae Kwon
@mingrammer
아아
그럼 반 이상은 끝났네요!
미뤄둔 리딩 얼른 해야하는데..
이제 10월이니 빠르게 해야겠습니다
Jhonghee Park
@jhonghee
그런데 남아 있는 것들이 좀 길어서... 이번 주말까지 끝날 수 있을지는 의문입니다. Proofreading이 requirement가 만족되지 않더라도 이번 주말에는 위에 나열한 작업을 끝내고 beta 로 release하겠습니다. 다들 바쁘시고 레포는 항상 오픈되어 있으니 관심있는 분들은 나중에 라도 proofreading 해 주실 거라 생각합니다.
Jhonghee Park
@jhonghee
포멧팅, 주석, 그리고 명칭 챕터 끝냈습니다.
Jhonghee Park
@jhonghee
제어 구조 Done
Jhonghee Park
@jhonghee
함수 Done
MinJae Kwon
@mingrammer
호오
좋네요 한글로만 되어있는거
고생하십니다 :+1:
Jhonghee Park
@jhonghee
:+1: 이번 주말에 끝내고... Let's code!
MinJae Kwon
@mingrammer
golangkorea go 프로젝트도 시작인가요
Jhonghee Park
@jhonghee
넵!
MinJae Kwon
@mingrammer
오 기대기대
Jhonghee Park
@jhonghee
세미콜론 Done
Jhonghee Park
@jhonghee
제어구조, 함수, 데이터, 초기화 Done
번역팀 여러분 오늘 일어나시면 오른손으로 자기등 토닥토닥 하시면서 "잘했어~~~" 한번 하셔요. 그동안 수고 많으셨습니다. 꾸벅!
MinJae Kwon
@mingrammer
😉
Joseph Lee
@PrayForWisdom
"Go's declaration syntax allows grouping of declarations. A single doc comment can introduce a group of related constants or variables. Since the whole declaration is presented, such a comment can often be perfunctory."
@jhonghee 혹시 이 구문에서 perfunctory 가 부정적인 뉘앙스인가요?
Joseph Lee
@PrayForWisdom
@coma333ryu 번역하신 Comment 부분인데요. (어짜피 그루핑된) 선언들이 (바로 아래에) 이미 제시되어 있으므로, 그런 주석은 때때로 형식적으로 보일 수 있다. (그러니까 그런건 별로 안해도 돼) 이렇게 해석하면 되는건가요? 제게 좀 어렵습니다. ㅠ
아니면 이렇게 쓰는 걸 권장한다는 뉘앙스인가... 왠지 그건 아닌 것 같기도 한데용 ㅠ
Jhonghee Park
@jhonghee
It's negative connotation.
주석을 달긴 했는데 충분치 않다... 꼼꼼하지 않다, 대충한 것 같다는 느낌을 준다. 저한텐 그런 뜻으로 보이네요.
MinJae Kwon
@mingrammer
There are some weird edge cases that will leave you wanting for more. 를 자연스럽게 의역하면 무슨 뜻일까요 ..
몇 몇의 이상한 엣지 케이스들이 당신이 좀 더 알고싶게 할 것이다 ... ?
Joseph Lee
@PrayForWisdom
극단적인 경우가 몇 가지 있기 때문에, 당신은 (앞 내용에 대해서) 더 알고 싶어질 것이다.
어떨까요?
@jhonghee 감사합니다 :)
MinJae Kwon
@mingrammer
극단적인 경우 ..
으 어렵네요
MinJae Kwon
@mingrammer
@PrayForWisdom 어필하세요!
Joseph Lee
@PrayForWisdom
@ming ^^;;;;;; 으억 메시지를 지금봤습니다. ㅋㅋ
@mingrammer 어제 만나서 반가왔습니다 :) 다음에 기회되면 이야기 많이 하시죠~ ㅎ
MinJae Kwon
@mingrammer
넵 ㅋㅋ!
Markers
@Markers
안녕하세요~ 번역활동 있는거 이전부터 알고 있었는데, 지금 기터에 들어와보게되었습니다. 혹시 번역작업 아직도 진행중인가요? 아니면 끝났나요?
MinJae Kwon
@mingrammer
안녕하세요
이펙티브 고는 끝난상태입니다
물론 오역이나 오타에 대한 부분들은 언제나 PR 및 Discussion을 받습니다
Markers
@Markers
답변 감사합니다.
Jhonghee Park
@jhonghee
러스트 언어를 배워볼 생각으로 시작했습니다. 혹시 관심 있으신 분들은 참여해 주세요.
https://www.facebook.com/groups/rustlang/permalink/1241618239217816/
MinJae Kwon
@mingrammer
러스트!