tileris only for creating the map tiles. It does not specialize in doing anything particular with the tiles. For that you might consider
leaflet. I am not familiar with Atoll or ICS Telecom. But for
tileryou should be able to use any tif. Keep in mind this is a very young package, low version number- things can/will change.