These are chat archives for nodejs/nodejs-ru

20th
Feb 2015
AlexYankee
@AlexYankee
Feb 20 2015 06:12
Поток двоичных данных может, вместо бинарных?
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 15:34
Привет всем
Как лучше перевести - deep equal?
Мой вариант - структурное сравнение.
Erik Kotsuba
@eko24
Feb 20 2015 15:38
а почему всё таки не глубокое ?
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 15:38
А это общепринятое определение в русском языке?
по смыслу это сравнение некоторого объекта с другим по их атрибутам
Erik Kotsuba
@eko24
Feb 20 2015 15:42
а можно увидеть всё предложение ?
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 15:43
Tests for deep equality.
Да, глубокое сравнение встречается в технической литературе на русском
именно в этом смысле
Значит будет глубокое сравнение=)
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 16:09
В предложении: Validate instanceof using constructor, instanceof - опечатка в исходнике или оператор javascript?
Erik Kotsuba
@eko24
Feb 20 2015 16:09
оператор javascript
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 16:10
ок
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 16:27
Assert готово, но там есть проблема с исходниками - некоторые предложения изначально на русском
Ой только сейчас заметил что он в другом проекте есть с исходным текстом на англ.
@isRuslan, https://crowdin.com/translate/iojs-ru/4/en-ru - полный перевод
Nikita Gusakov
@nkt
Feb 20 2015 16:39
Глубокое сравнение... Может полное сравнение?
AlexYankee
@AlexYankee
Feb 20 2015 16:40
Как по мне, так "структурное сравнение" достаточно хорошо отражает непосредственный смысл операции
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 16:41
Вот меня тоже это "глубокое сравнение" смущает
но вот в этой книжке - Язык программирования Java и среда NetBeans. 2 изд. (+ дистрибутив), используется термин "глубокое сравнение"
AlexYankee
@AlexYankee
Feb 20 2015 16:48
Мне кажется тут три варианта
Использовать термин, который будет наиболее точно отражать смысл действия
Использовать дословный перевод устоявшегося термина, возможно со сноской на отдельный раздел, дающий исходный непереведенный термин и его развернутое объяснение
Предположить, что случайный человек не полезет читать документацию API и просто писать «глубокое сравнение», не запариваясь
Переводить документацию, чтобы прям вот имбецилам было понятно, тоже не совсем верно, на мой взгляд
Ну и в целом было бы неплохо глоссарий утвердить, да
Ruslan Nekhoroshkin
@nrvru
Feb 20 2015 16:53
Это да