These are chat archives for playframework-ja/translation-project

7th
Mar 2016
Kinoko
@SAMMY7th
Mar 07 2016 14:25

#1284 アクションの章の訳でご相談したいことがあります。

Simple results の説明に出てくる play.api.mvc.Result なのですが、これは2.2では play.api.mvc.SimpleResult だったものが2.3からはクラス名が変わったようです。
2.3までの訳では simple resultsSimpleResult と訳されていますが、現在は SimpleResult というクラスは存在しないようなので変えた方がよさそうだなと思っています。いかがでしょうか。

そしてもし変える場合、この simple results って言葉はどう訳すのが適切なのかで悩んでいます・・・ :disappointed_relieved:
アドバイスお願いします :bow:

yuichiro umezawa
@garbagetown
Mar 07 2016 14:35
なるほど、変えた方がいいと思います
yuichiro umezawa
@garbagetown
Mar 07 2016 14:40
simple results はそのまま シンプルな Result でいいと思います。2.3.x で Result の大改修を行ったのは Result をシンプルにしたかったから、みたいなドキュメントをどこかで読んだ記憶があるけど見つからない...
違った。2.2.x で SimpleResult を作って Result を一本化したんだった
https://playframework.com/documentation/ja/2.2.x/Highlights22#Java-と-Scala-の新しい構造の-Result
Kinoko
@SAMMY7th
Mar 07 2016 14:46
なるほど、ありがとうございます! シンプルなResultでいきます!
yuichiro umezawa
@garbagetown
Mar 07 2016 14:50
補足ですが SimpleResult は 2.3.x でも型エイリアスとして残っていてコンパイルは通るみたいです。
https://playframework.com/documentation/ja/2.4.x/Migration23#Scala-results
Kinoko
@SAMMY7th
Mar 07 2016 14:50
あら、そうなんですね!
Kinoko
@SAMMY7th
Mar 07 2016 14:53
2.4にはなさそう
なさそうっていうか、ないですね
yuichiro umezawa
@garbagetown
Mar 07 2016 14:57
ないですね。無事に死亡した模様