by

Where communities thrive


  • Join over 1.5M+ people
  • Join over 100K+ communities
  • Free without limits
  • Create your own community
People
Activity
Alexander Mescheryakov
@XX
А как перевести "deprecate"?
"объявлено устаревшим"?
Alexander Mescheryakov
@XX
Перевод поста Rust 1.30:
ruRust/rustycrate.ru#305
Прошу, ваши замечания :)
И давайте решим, когда выкатывать перевод на Хабр.
Andrey Lesnikov
@ozkriff
Голосую за классический вариант - утром в понедельник.
Vitaly
@Virtuos86
А понедельник, как известно, начинается в субботу.
Andrey Lesnikov
@ozkriff
Можно подумать над подключением https://github.com/apps/wip к https://github.com/ruRust/rustycrate.ru/
Alexander Mescheryakov
@XX
Ребята, сейчас перевод анонса уже опубликован: https://rustycrate.ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/2018/10/25/rust-1.30.0.html
Так и оставляем? Или может закроем на время, чтобы сначала влить на Хабр?
Andrey Lesnikov
@ozkriff
да просто выложи на хабр в понедельник утром, не думаю что там реально кто-то прикопается
Slava Semushin
@php-coder
"вы можете установить его с соответствующей страницы нашего веб-сайта" -- может быть перевести как "... с соответствующей страницы официального веб-сайта"?
"Но уже в понедельник в официальном блоге ..." -- я бы добавил уточнение с датой: "Но уже в понедельник, 29 октября, в официальном блоге ..."
Michael Pankov
@mkpankov
добавил wip
сорян за влив не в тему, я что-то обрадовался что быстро перевели
Andrey Lesnikov
@ozkriff
@php-coder ну такое можно бы добавить в скобках как "примечания переводчика", но хз есть ли прям смысл это делать. про официальность статьи - это же перевод "как есть", от первого лица + там ссылка все равно ведет куда надо. а про дату - там парой абзацев выше дата публикации написана, не должно что много людей сильно запутаются.
Alexander Mescheryakov
@XX
Запостил на Хабр перевод анонса выпуска Rust 1.30
https://habr.com/post/428073/
Vitaly
@Virtuos86

@XX

выражаю отельную благодарность

что-то не то

Благодарности надо тоже вычитывать!)
Alexander Mescheryakov
@XX
@Virtuos86 Спасибо! Исправил )
Вообще в благодарности хорошо бы всех записывать, кто участвовал в вычитке, даже если и не комментировал. Вроде обычно таких не очень много. В следующий раз так и сделаем.
Andrey Lesnikov
@ozkriff
@XX ты как, новость про 1.31 тоже будешь переводить?
Alexander Mescheryakov
@XX
@ozkriff Могу перевести. Еще есть желающие?
Andrey Lesnikov
@ozkriff
Я не так что желающий - мне на этих выходных переводить вообще не в тему, но если никого не вызовется - что-нибудь выкину из расписания что бы таки перевести.
Так что пытаюсь понять подписался ли кто переводить :)
Если будешь переводить - с вычиткой точно помогу, важная новость все-таки.
Alexander Mescheryakov
@XX
@ozkriff Я смогу начать перевод сегодня после 19 только. Если до этого времени сам не возьмешься :) Так что давай так: кто раньше начнет - того и "тапки" )) Только сюда чиркнуть не забываем.
Alexander Mescheryakov
@XX
@ozkriff Еще не начинал перевод? Тогда я занимаюсь.
Andrey Lesnikov
@ozkriff
:thumbsup: давай. завтра помогу с вычиткой после сходки.
Alexander Mescheryakov
@XX

All boolean operators except for && and ||

А какие остались? )

Alexander Mescheryakov
@XX
ruRust/rustycrate.ru#306
Перевод пока не полный, но можно начинать ревьювить переведенные разделы.
Andrey Lesnikov
@ozkriff
я чуточку пробежался по первой части, поозже еще почитаю
и надо бы еще хотя бы одного, а лучше двух вычитывальщиков затащить на всякий
@vitvakatu ты как, не сможешь сегодня до вычитки добраться?
Ilya Bogdanov
@vitvakatu
Если успею оформить лабу - да
Alexander Mescheryakov
@XX
Залил оставшуюся часть перевода. Осталось пофиксить оглавление.
Alexander Mescheryakov
@XX
В трэвисе какие-то проблемы с якорными md-ссылками:
linking to internal hash #rust-2018 that does not exist (line 350)
     <a href="#rust-2018">Rust 2018</a>
Как их правильно делать?
Andrey Lesnikov
@ozkriff
@mkpankov ^ может знаешь?
@XX прочитал еще кусок, закинул коменты. Через час сяду дочитаю еще.
Michael Pankov
@mkpankov
место на которое ссылаются должно быть, например,
<h1 id="rust-2018">Rust 2018</h1>
ещё у нас добавляются автоматические якори на все заголовки
можно увидеть наведя мышь на заголовок, справа будет иконка "постоянная ссылка"
@ozkriff
Andrey Lesnikov
@ozkriff
@XX может убрать ссылки из оглавления и просто текстом оставить? серьезно кто-то по ним жамкать будет, вместо того что бы пролистать статью?
Andrey Lesnikov
@ozkriff
ruRust/rustycrate.ru#301 надо бы закрыть, а то сгнило совсем
Andrey Lesnikov
@ozkriff
про ruRust/rustycrate.ru#307 - @mkpankov напомни, пожалуйста, если поправить словарь, то мертвые ссылки в старых статьях не сломают обновление сайта после влития ПРа?
Andrey Lesnikov
@ozkriff
ruRust/rustycrate.ru#309 закинул временое отключение проверки ссылок на офсайт. @mkpankov r? пожалуста
Andrey Lesnikov
@ozkriff
саша выложил перевод новости про 1.32 - ruRust/rustycrate.ru#313 - я до вычитки гле-то через час доберусь. если у кого есть возможность - посмотрите тоже, пожалуйста
Andrey Lesnikov
@ozkriff
ruRust/rustycrate.ru#317 - родил какой-то перевод новости. Посмотрите, пожалуйста, нет ли сильных косяков - хочу оперативно на хабру закинуть, в течение пары часов.
Vitaly
@Virtuos86
не видел этого сообщения, сорри