translate/pootle

Translate Project | Code: http://github.com/translate | Docs: http://docs.translatehouse.org/ | Latest versions: Pootle 2.8.2, Virtaal 0.7.1, Translate Toolkit 2.5.1 | Development and commits in https://gitter.im/translate/dev

Qais Patankar

@qaisjp

this is me signing off :wave:

Leandro Regueiro

@unho

https://twitter.com/leandroregueiro/status/1143135577107259394

kmbch

@kmbch

Hi everyone,
I'm having trouble with some strings that are present in the source files not being visible in the web FE. I cleared cache, forced overwrite, etc. but the translations are still missing. Anyone has any ideas how to solve this?

kmbch

@kmbch

@forslund it might be that my problem is actually the same as the one you reported. Did you manage to solve your problem?

Åke

@forslund

@kmbch No not really I basically built a hacky script to work around it...basically keeping track of the locations for each string without using the pootle #: filename tag

scootergrisen

@scootergrisen

http://pootle.locamotion.org/ have not been working for a very long time.

Manuel Souto Pico

@msoutopico

Hello everyone

I have a question about virtaal, I hope someone can help here

i need to insert a non-breaking space. normally (in other applications) I do this with an autothokey script (you can see it here: https://gist.github.com/msoutopico/fcc15c7db5ba211dce66fa73723d7d62) but I can see it doesn't work in Virtaal

so first question: why doesn't it work? or how can I make it work?

second question: is there any other way to insert a non-breaking space or any other special character in virtaal?

I can see there's an autocompletor plugin but I can't see how I can customize it (add an entry for this)

thanks!

Mechtilde

@Mechtilde

Hello

we setup a new vm at translate. apache.org. now I want to import the exported *.po files. I get the message There are no templates for this project, so adding new languages from this screen is disabled

How can I enable it

the old version was 2.5.1.3. The new version is 2.8.2

Leandro Regueiro

@unho

https://twitter.com/leandroregueiro/status/1218588557151031297

Arky

@arky

Kudos @unho

Matthias

@dermatthias_twitter

Hi everyone. Is it possible for Pootle to import the XML generated by the l10nmgr Typo3 Extension? I had no luck trying to import it. Any tips and hints would be really appreciated.

Igor Afanasyev

@iafan

@dermatthias_twitter I didn't see this XML to tell for sure, but you might be able to get your project running with Serge and its parse_xml plugin: https://serge.io/docs/plugins/parser/parse_xml/ (and then synchronize generated .po files to Pootle).

Leandro Regueiro

@unho

https://twitter.com/mcihar/status/1254004837479522304

Cyril Hazotte

@chazotte

hello

if I trigger a project export, I end up with the following header for any .po file:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-11 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
"Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n"

As you can see there are some not replaced strings such as PACKAGE VERSION.

kalroom

@kalroom

In pootle 2.8.2, does anyone know how to make the import/export feature appear in the user interface?

Haugli92

@haugli92

Im trying to run po2php -t en/ po-no/ no/

en/ - Constaining .php arrays with translations
po-no/ - Constaining .po with translations to Norwegian (based on files from en/)
no/ - Empty folder

The problems is that i end up with source-translation in English instead of Norwegian.. Anyone know what im doing wrong?

Nightwalk9

@Nightwalk91_twitter

I would like to use the translate toolkit for my school project. I wanted to ask firstly if there is any consideration I'd need to make regarding the usage (such as documentation and formatting) and also that I want to know how to set it up. I understand the logistics behind the tools and I think it is interesting and better than making them up myself but I have no idea how to setup the API and integrate it into a program. It would be nice if someone could tell me how to set it up. I've downloaded the toolkit onto my computer but I want to try running the code in python run mode if possible. Thank you.

Also, am I allowed to use it for my school project?

tuxayo

@tuxayo:matrix.org

[m]

Hi, is this the right room bridged to https://gitter.im/translate/pootle ?

Allan Nordhøy

@kingu_gitlab

@tuxayo:matrix.org Yes. @Nightwalk91_twitter Yes, it is freely licensed.

Ceb++

@cebpp__twitter

Hello everyone!

I made a terrible mistake and I'm looking for help in order to fix it. I've been wondering on a translation project for months now and everything was working just fine. I had to add a new file to the project but by trying to add it, every .po file that I've been working on for months are not displayed anymore on my Pootle server. I looked at the documentation to add the new .pofile and I placed it in the PROJECT_NAME/fr folder and then ran pootle update_stores & pootle sync_stores but after doing so, when I refreshed the webpage, every other .po files were not displayed, even if there are on the folder. I haven't tried since then because I'm too afraid of making the situation worse. I'm feeling pretty bad since I feel like I lost so much work, could you please help me?

If you need more information, please ask me

tuxayo

@tuxayo:matrix.org

[m]

Thanks @kingu_gitlab

Does anyone know if an individual check can be disabled? The closest thing I've found is this ticket which seems to be about disabling all. translate/pootle#3279

but no way to switch off checking completely.

Could this imply that it's possible to disable individual checks?

tuxayo

@tuxayo:matrix.org

[m]

It's about this one: http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/pofilter_tests.html#pofilter-tests-pythonbraceformat

I guess it would be possible to disable a check due to some like this one being tied to one translation stack. I have a project where {XXXX} is the way to use plural so it triggers this error and users end up using something else invalid because of the error.

Coen Schalkwijk

@CoenSchalkwijk

Hey there! Just started using pofilter and already (unfortunately) found lots of translation issues.
Some translations I'm working with are valid, but trigger a specific filter. Is it possible to disable a filter for a single translation entry in a PO file?

NicolasBFR

@NicolasBFR

Hello ?

I'm trying to translate RSS feeds of foreign (Wordpress) websites, is there a way to automatically import these feeds ?

Or is there any script around on Github/Gitlab that uses API to achieve it ?

Ibiam

@chimosky:matrix.org

[m]

Hi Everyone.

I recently took over a pootle server and it's running under Apache.

Seems like a lot of things are out of place but the server is running quite fine.

# pootle calculate_checks
Configuration file does not exist at '/root/.pootle/pootle.conf' or 'POOTLE\_SETTINGS' environment variable has not been set.
Use 'pootle init' to initialize the configuration file.

The server runs as I get error messages every now and then after adding my email as an administrator in the conf file.

But I can't add any new projects and that's a problem.

How do I go about solving this?

Jeremiah JeremiahMeyer

@JeremiahMeyer_gitlab

I've been looking for a platform to help me make quality translations for a long time. Since my friend has just started to learn English, some words are still unknown to him. And I found a translator from english to ukrainian for him, which helped him a lot. And he has a better understanding of the language.

Where communities thrive

People

Repo info

Activity